Mærkeligt. Hvad betyder det?
At jeg er nødt til at smutte.
Hvad er der galt, skat?
Jeg er blevet stukket.
- Så står vi op. - Du er tidligt oppe.
Det har været noget af en morgen.
To små fedtbrande i køkkenet og tæt på en stor ulykke med juicen -
- men voila.
- Morgenmad på sengen. - Hvad lyder menuen på?
Arme riddere, kartoffelpandekager, alt det, du kan lide.
Så ikke mine livretter, men jeg elsker dig alligevel.
Jeg fik lavet en friskpresset appelsinjuice, men min finger ligger måske i den.
Hvad er anledningen?
Jeg tænkte, at du ville have noget i maven før vores tur.
- Hvor skal vi da hen? - Til hytten i Glen Forest.
På landet i Pennsylvania, tre dage og to overnatninger i en skovhytte.
Middage i hovedbygningen, knitrende ild i pejsen.
Jeg ser rigtig godt ud i flannel.
- Hvad tænker du? - Det lyder fantastisk.
Men skal du ikke på arbejde? Det er kun mig, der er gået af.
Det er ordnet med Cooper, de klarer det. Det er ikke verdens undergang.
Vi har arbejdet sammen. Kan du huske det?
Vi ved, at det kan blive verdens undergang, hvis du ikke er der.
Det er bare i nogle dage. Spis, så pakker jeg.
Det bliver han glad for at høre. Ja, så snart som muligt.
Det var Spalding Stark.
- Hvordan går det med undersøgelserne? - Han blindtester.
Han er snart klar til at aflevere.
- Elizabeth. - Dembe.
Sundhedskur?
Hvad man ikke dør af, gør en stærkere, som man siger.
Det passer ikke.
Din mor elskede det billede.
Det repræsenterede alt det, hun ønskede sig, men ikke kunne få.
Ikke efter hun forrådte KGB.
- Efter det var hun en jaget kvinde. - Det er afslørede agenter altid.
Hun blev jagtet af Paraplyselskabet Osterman.
De sælger vist ikke paraplyer.
En afsløring kan betyde døden eller en pågribelse.
Når nogen skal dø, er de den foretrukne mordpatrulje.
- Udliciterer KGB mord? - Det gør KGB, CIA, MI6, SID.
I løbet af årene er de fleste tjenester nået frem til -
- at det at gøre det af med deres egne er en dårlig forretning.
Det udfordrede loyaliteten og skabte spændinger i systemet.
Hvor de fleste tjenester ikke er enige om noget, er det her undtagelsen.
At en neutral tredjepart er afgørende i elimineringen af deres egne agenter.
Har verdens efterretningstjenester et selskab til at udøve lejemord?
Ja, af deres egne agenter.
- Sendte de mordere efter min mor? - Ja, de gjorde.
Mere incitament behøver jeg ikke for at blackliste dem -
- men da FBI måske har brug for lidt mere agn på krogen, er der følgende:
Paraplyselskabet opererer som regel på fremmed mark -
- men jeg har grund til at tro, at deres næste mål er her i USA.
Kevin Major, Nikolai Drugannon og Shirley Wei er alle agenter.
MI6, FSB og Singapores efterretningsvæsen -
- som Reddington påstår, blev myrdet af Paraplyselskabet Osterman.
Tjenesterne påstår, at deres landsmænd blev dræbt i tjenesten.
Reddington siger, at de var forrædere, som deres tjenester havde gjort kål på.
Siger han, at CIA er indblandet?
For at gå efter sine egne agenter eller udlicitere mordene?
CIA er ikke kun indblandet, men det næste lejemord vil finde sted i USA.
- Ikke, hvis vi kan stoppe det. - Det skulle være accepteret praksis.
Måske, men det gør det ikke i orden.
Jeg taler med en i CIA. Jeg kommer til bunds i det her.
Hvor godt kender du dem?
Jeg præsenterede ham for sin første kone. Forhåbentlig har han tilgivet mig.
Hvad kan du fortælle mig om en gruppe, der er hyret til at fjerne agenter?
Paraplyselskabet Osterman?
Jeg kan fortælle dig, at du ikke skal spørge til dem.
Det ville jeg ikke gøre, hvis de kun opererede i udlandet. Det er dit felt -
- men jeg har hørt, at deres næste mål er i USA, og så er det mit felt.
- Jeg kan ikke udtale mig om det. - En amerikaner vil blive dræbt.
Ingen behørig rettergang. Dræbt.
Jeg kan ikke udtale mig om det, for jeg ved det ikke.
Skal jeg tro på det, når du er administrerende chef?
- Måske har du dårlige efterretninger. - Det har jeg aldrig.
Hvis en amerikaner er målet, så er det ikke godkendt af nogen, jeg kender.
Så opererer paraplyselskabet nu på egen hånd?
Jeg har sagt, at jeg ikke ved det, men jeg har i sinde at finde ud af det.
Det må du gøre hurtigt, for en persons liv står på spil.
VÆRELSE 006
- Det skulle regne i dag. - Du har fået den forkerte vejrudsigt.
Hellere være godt forberedt.
Det her er en dårlig idé.
Er det værre end at myrde en amerikaner?
Jeg vil godt arrangere et møde.
Mit navn er Harold Cooper. Jeg er vicedirektør for FBI.
- Der må foreligge en misforståelse. - Ja, det vil jeg mene.
Du tror, at du kan slippe af sted med mord.
Jeg har talt med Lansky.
Lansky er fejlinformeret.
Lansky blev ikke informeret. Jeg informerede Lansky -
- og nu informerer jeg dig.
Jeg kender til Paraplyselskabet. Jeg ved, hvad I laver.
- Gør I det her, retsforfølger jeg jer. - Han er blevet fejlinformeret.
Er der bestilt et mord på en amerikansk agent?
- Jeg har meget magtfulde venner. - Og jeg har håndjern og opbakning.
De kan komme her i biler med sirener og lys. Det vil skabe en del uro.
En amerikansk agent? Var det, hvad du lige spurgte mig om?
Er der peget en ud?
I øjeblikket har selskabet ikke nogen udeståender med amerikanske agenter.
Udeståender.
I er nogle kliniske typer.
Er vi færdige?
For nu.
- Vi har skygget ham til sit kontor. - Global Systems Imports.
Ifølge skattestyrelsen blev selskabet stiftet i 87.
Skatter og licensgebyrer er betalt -
- og topdirektørerne er samfundsstøtter. De har ikke engang en p-bøde.
Derfor ingen ransagningskendelse.
Vi kan presse direktørerne, hvis de dækker over Paraplyselskabet -
- eller arbejder for det.
Minder de om Hobbs, siger de næppe noget.
- Hvis vi skruer op for presset, så jo. - Hvordan skulle vi gøre det?
Jason. Hvordan går det?
Jason? Jeg hedder ikke Jason.
Jeg vil have navnet på den amerikanske agent, som I går efter -
- og hvorfor.
Har Harold Cooper sendt dig?
- Navnet. - Han kunne ikke lide mine svar -
- så han sender gorillaer for at give mig en ublid medfart.
Det her ville være mere behageligt, hvis du gav mig et navn.
Jeg fortalte ham, at der ikke er en amerikansk agent som mål.
En leksikalsk flertydighed.
Agenten er måske ikke amerikansk, men han er mål her.
Hvem?
Nej? Ingenting?
- Hvor skal vi hen? - Besøge en ven.
Jeg tænkte, at det mere var en romantisk udflugt -
- men hvis du føler dig nøgen uden en pistol, kan vi spille rollespil.
- Det er en gammel vane. - Hvad med nogle nye vaner for os to?
Du har ganske ret. Et nyt liv med nye vaner.
Medmindre du vil spille rollespil.
Jeg synes, at en hytte i skoven er det perfekte sted at starte.
Ingen mobildækning og intet internet.
At møde en fremmed ... Et hemmeligt sted at mødes.
Tak, fordi du ikke lod mig skubbe dig fra mig.
Du gjorde, hvad du kunne, men jeg ænser ikke den slags. Så en blaffer.
Afhøring.
- Jeg har en idé. - Lærer-elev.
Lad os selv finde på vores fantasier.
Okay.
Okay, hør nu lige.
Vi kan tale om det her.
Første levering fra mr. Stark.
Hører du? Tag den nu af mig, lad os være fornuftige.
Lad os tale. Kan vi ikke?
Kom tilbage. Hvor skal du hen?
Betsy er skrupsulten, og geden er i vognen.
Er jeg ikke tilbage, før han begynder at besvime, så brug chinchillaerne.
- Tak, Teddy. Frokost bagefter? - Det kan jeg ikke i dag.
Min søster fra Sarasota tager med mig ud for at finde et boblebad til min terrasse.
Lægerne bliver ved med at sige, at det er godt for min gigt.
Så en anden gang.
Okay, venner.
Ja, ja ...
Kors.
- Ved du ikke, at jeg er urørlig? - Du ser ellers noget berørt ud.
Klemt.
Lidt "snug" ser du ud.
"Snug" er et sjovt ord.
Det kommer fra tysk, snögger, som betyder "klart skib".
"Klar til dårligt vejr". Er du klar til dårligt vejr, mr. Hobbs?
For som det ser ud, så kommer du ud i alvorligt stormvejr.
Det her slipper du aldrig godt fra.
Jeg hører, at Betsy der har en svaghed for små chinchillaer.
Min er gougères, Gruyère-vandbakkelser.
Er der en bakke inden for en sømil, så når jeg aldrig til hovedretten.
Desværre for dig er de små venner her alt for søde som forret.
Og med Brimleys hjertesvigt, sukkersyge og astma -
- er chancerne små for, at han kommer med en ged, før Betsy sluger dig hel.
Så ...
... et navn.
- Reddington. - Jeg fik ikke navnet.
Men jeg fik adressen, hvor du kan finde det.
- Han ville ikke have efterladt det. - Vi er kommet før teknikerne.
- Hvad er det? - Det er om målet.
Personen, som de går efter.
Jeg lægger nu endnu en besked. Det er vigtigt, Aram.
Du skal ringe til kontoret. Det haster.
Begge deres telefoner går på svarer.
Brug gps på deres mobiler, tjek deres kort, det hele.
Samar er målet.
Vi kan ikke få fat i hende eller Aram. Ingen ved, hvor de skulle hen.
Hvornår hørte I sidst fra hende?
I går aftes. Aram sagde til Cooper, at de ville tage væk i et par dage.
Tror du, at Paraplyselskabet har fået fat i dem?
- Så havde vi hørt noget. - Hvem kan finde på det her?
- Et statssanktioneret mord? - Jeg tænker Mossad.
- Det må være dem. - Det vigtigere spørgsmål er -
- om angriberne kan trækkes tilbage, så man kan argumentere for hendes liv.
Hvad kan Samar vide, som gør hende til en belastning for hendes første tjeneste?
Det eneste, der betyder noget, er, at I finder Samar med det samme.
Hvad gør du så?
Jeg vil besøge en af mine bekendte fra Tel Aviv.
HAWLEY, PENNSYLVANIA
Nej, jeg skal ikke have snesko på sammen med dig.
Det er det bedste, jeg kan gøre. Du sagde, at verden har brug for mig.
Jeg må ikke brække en hofte på en snescooter.
Her er heldigvis ingen mobilforbindelse.
Det har de kun i hovedbygningen. Alle tiders.
Lyden af stilhed.
Eller ikke.
- Hallo. - Hallo, mr. Mojtabai?
- Ja. - Det er Rachel fra receptionen.
Der er desværre et problem med dit kreditkort.
Det, vi har, er blevet afvist. Har du et andet, vi kan bruge?
Mærkeligt. Ja, jeg har et andet. Det er et Visa. Tager du nummeret?
Du må desværre komme til receptionen for at scanne chippen.
- Af sikkerhedsgrunde, naturligvis. - Fint nok. Jeg kommer snart.
Kreditkortet virker ikke. Jeg må give dem et andet.
Glem ikke din sweater.
Jeg er straks tilbage.
Kan du genkende den?
Din chauffør slapper af i fodrummet af min Mercedes -
- med et pistolløb i munden.
Så ...
... fortæl mig om skakbrikken.
- Jeg ved, hvad den betyder. - At et lejemord er bestilt for Samar.
- Ja. - Aflys det.
Det kan jeg ikke. Det måtte gøres.
Det ved Samar. Det var derfor, hun holdt sin sygdom hemmelig.
Ring til Paraplyselskabet og aflys lejemordet.
- Det er det for sent til. - Er det udført?
Jeg afventer bekræftelse.
Agenten gik offline, så snart målet blev fundet.
"Målet".
- Hvor belejligt upersonligt. - Kender du ikke til hendes sygdom?
Det eneste, der kan retfærdiggøre, hvad I har gjort, er -
- hvis hun var en forræder, hvilket hun ikke er.
Ikke nu. Men det bliver hun.
Det kan være, at hun ikke har lyst, men det vil komme til at ske.
Og der er intet, hun kan gøre for at forhindre det.
Hvordan kan du være så sikker på det?
Hej. Du må meget undskylde, at jeg forstyrrer.
Min forlovede og jeg lejede en af de dumme snescootere -
- som fik motorstop i skoven. Der er kun forbindelse i hovedbygningen.
Må jeg låne din telefon, så jeg kan få en af fyrene til at hjælpe os?
Jeg blev ringet op om mit kort.
- Hvilken hytte er du i? - Suttons hytte ved bækken.
- Nej. Alt er i orden. - Hvor mærkeligt.
Hans stolthed er såret.
Han tror stadig, at han kan få den startet igen.
PAR-MASSAGE
Er kurbadet stadig åbent i dag?
Til kl. 19 hver dag. Vil du bestille en tid?
Nej, vi har det fint.
Ingen er kommet til skade. Ja.
Det må du altså undskylde.
Jeg ringer til kurbadet senere. Jeg elsker hovedbundsmassage.
DIREKTØR COOPER 4 MISTEDE OPKALD
Hvor er I? Vi har prøvet at få fat i jer i timevis.
- Mobilforbindelsen er elendig her. - Hvorhenne er I præcis?
Glen Forest Lodge i Allegheny-bjergene. Hvorfor? Hvad er der galt?
I er ikke i sikkerhed. Samar er et mål for Paraplyselskabet Osterman.
Søg i sikkerhed. Jeg sender Keen og Ressler ud til jer nu.
Samar ...
Du godeste. Du bløder.
Vi skal væk herfra.
Er hun ...?
Hun er død.
Okay. Jeg har talt med mr. Cooper.
De er efter dig. Paraplyselskabet Oscar eller noget.
Osterman.
- Kender du dem? - Ja.
- Vi skal væk, Aram. Nu. - Okay. Ja.
Hvis hun er død, bliver du den næste.
- Jeg har sagt, hvorfor vi gjorde det. - Ja, du gjorde.
Er det gjort?
Vi må få dig til et hospital.
Det giver ingen mening. Jeg var ude. Mossad godkendte mig.
Vent lige lidt. Hvem er de paraply-folk?
De er freelancere.
Lejesoldater. De kan finde på hvad som helst.
Hvis det var deres agent, så står Mossad bag.
Du blev jo godkendt. Ved du måske noget?
Eller noget, jeg har glemt.
Har de fundet ud af min sygdom -
- eller hvis de mente, at min hukommelse var en belastning -
- så ville de stemme for, at jeg blev et mål.
Skulle du være et mål ...?
- Hvor ved du det her fra? - Jeg var en af dem.
- Har du stemt for at få folk dræbt? - Vi skal væk fra vejen her.
De vil blive ved med at komme uanset hvad.
Hvor kører vi så hen?
Værelset er ødelagt, og snigmorderen er død.
Én snigmorder er død. Der kommer flere.
Det ved Samar.
Det er derfor, de ikke er her. De er på flugt.
Men hvorfor? Har du fundet ud af noget?
- Agent Navabi lider af vaskulær demens. - Hvad mener du?
Da hun var tæt på at drukne.
- Hendes hjerne manglede ilt. - Ja, men hun kom sig.
Det gjorde hun altså ikke. Ikke helt.
Så kom hun sig ikke helt. Hvorfor vil Mossad dræbe hende for det?
Fordi det er uopretteligt.
Samar har øverste sikkerhedsgodkendelse.
I dag kan hun holde på en hemmelighed, men ud i fremtiden kan hun ikke.
Er de efter hende, fordi hun en dag ikke kan holde på en hemmelighed?
Den eneste, der har lov til at aflyse lejemordet, er Mossads chef i D.C.
- Vi får Cooper til at kontakte ham. - De ville dræbe hende, fordi hun er syg.
Det vidste hun, at de ville. Derfor holdt hun det hemmeligt.
Ja, men hvis vi ikke vidste det, hvordan gjorde Mossad det så?
Det må være lægen eller en af hendes kolleger.
Kun de vidste, at jeg var syg.
- Vent, Samar. Kan vi lige tale sammen? - Giv mig din mobil.
Jeg skulle alligevel have en ny.
- Hvad laver vi her? - Får forsyninger.
- Vi skal skynde os og holde lav profil. - Du skal vide, at det var mig.
- Jeg sagde det til dem. - Hvad gjorde du?
Levi opsøgte mig og ...
Samar, du bestod ikke løgnedetektortesten.
De syntes, du opførte dig mistænkeligt under interviewet -
- og at du måske var forræder. Jeg ville ikke have, de gjorde dig noget, så jeg ...
... fortalte dem om din sygdom.
Jeg troede, at jeg hjalp dig.
Vær nu sød ...
RICHARD DAVIS' KONCERTSAL
Sig noget.
Jeg forstår godt, at du troede, at du beskyttede mig -
- men du tænkte ikke over, at jeg altid kan klare mig selv.
Undskyld, men vi er midt i ...
Skylark. Agent 3426. Jeg skal have mit vasketøj.
Hold en pause.
KODE 60 - NIVEAU 6 AKTIV-OVERTRÆDELSE
Giv mig tasken, for ellers bliver din næste time om slagtøj.
Tænk jer om.
- Det ser ret smertefuldt ud. - Det er det også.
Følg med i undervisningen.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, Mossad skal gøre.
- Mine ... - Lad os droppe bureaukratiet.
Jeg ved, at Osterman har agenter i landet, og at de er efter agent Navabi.
Du må gøre, hvad du kan for at aflyse mordet.
- Selv om jeg ville bekræfte ... - Det har jeg gjort. Vi er forbi det punkt.
Jeg tillader ikke, at det sker på amerikansk jord -
- og jeg tillader heller ikke, at du sender de folk efter en af mine agenter.
Hvad der end er blevet besluttet, så var jeg ikke indblandet.
Det siger jeg heller ikke. Jeg beder om din hjælp.
Fra en overordnet til en anden.
Mossad nyder et stærkt samarbejde med USA.
Skulle det her lækkes, ville jeg hade, hvis noget skulle ændre på forholdene.
Jeg ringer og får Tel Aviv med indover.
- Det kan tage lidt tid. - Det har vi ikke.
Tag telefonen og red et liv.
LAKEVILLE, PENNSYLVANIA
- Kan jeg hjælpe jer? - Navabi og Mojtabai fra FBI.
Vi har et par spørgsmål til jeres patient på stue 312.
Ms. Abramson. Er I sikre? Hun er 86 år og blind.
- Det går hurtigt. - Skal jeg ringe til oversygeplejersken?
Det er et SR22-spørgsmål, der hurtigt er overstået.
Okay.
- Hvad er SR-22? - Det er en bilforsikringspolice.
Okay. Så Mossad har sendt lejemordere efter dig.
- Hvordan fikser vi det? - Det kan vi desværre ikke.
Det bedste, vi kan gøre, er at overleve.
Der må være en udvej. Det er der altid.
Osterman sender en hel hær, hvis de skal.
- Hvad med at gå til mr. Cooper? - Du forstår det ikke.
Giv mig plasteret.
Jeg kan ikke gå tilbage til mit gamle liv eller til FBI.
Min eneste mulighed er at forsvinde.
Undskyld.
Vi skal ud herfra.
Mrs. Abramson.
Tak.
- Hvad er der galt? - De to mænd ved receptionen.
- De er agenter. - Hvor ved du det fra?
Fordi jeg ved det. Vi skal finde en anden udgang.
Hvordan sporer de os så hurtigt?
De ville aldrig have gættet, at jeg ville hente min taske på musikskolen.
Vi valgte et tilfældigt hospital. Osterman er gode, men ikke så gode.
Lad os fokusere på, hvad det næste er. Hvad er det?
At jeg fordufter.
Jeg finder et rart og varmt hjørne af Jorden og forsvinder.
- Okay, så hvor kører vi hen? - Aram.
- Hvad? - Undskyld, men der er ikke noget "vi".
Kun jeg er målet. Det er mig, der skal forsvinde.
- Du har et liv. - Nej, det handler om dig og mig.
Du får ikke lov til bare at sige farvel.
Hvis du vil ride mod solnedgangen, så rider jeg lige ved siden af dig.
Det var før alt det her. Før jeg blev et mål.
Før Osterman. Du aner ikke, hvad du ofrer.
Tager du med mig, kan du aldrig vende tilbage.
Du får aldrig dine venner og familie at se igen.
Ingen fra kontoret. De ville alle være i fare.
Det kan jeg ikke tillade. Du har et liv.
Hold så op med at sige det. Det er vores liv. Du er mit liv.
Du kommer mig ved. Det er mig, der bestemmer, om ...
- Åh gud. - Hvad?
- Åh gud, vent lidt. - Hvad?
- Visitkortet. - Hvilket?
Levis. Han gav mig det, sidst jeg så ham.
Og ...
Jeg ...
Undskyld. Jeg tænkte ikke engang over, at det ...
Levi, det svin. Han har givet vores lokationer til Osterman.
Derfor vidste de ...
Der bliver affyret skud! FBI-agenter skal have hjælp!
Jeg har sendt din anmodning videre til højeste instans.
Og?
Mine overordnede aner ikke, hvad du taler om.
Har I tænkt jer at holde fast i det? Skal vi ignorere liget i hytten?
Ignorere, at mine agenter flygter for deres liv?
- Det her er aldrig sket. - Hvad med det, Hobbs fortalte os?
- Hvem? - Ham, der arbejder for selskabet.
Desværre, direktør Cooper, men Mossad kan ikke hjælpe dig med dette.
- Jeg skal have et nyt magasin. - Øjeblik. Her.
Hvor langt er du?
Jeg er næsten flad. Vi skal ud herfra.
Samar!
POLITI
Adam 12, vi har en 10-33.
- De stopper aldrig, vel? - Nej. Det er derfor, jeg skal af sted.
- Andre vil også blive dræbt. - Samar.
Det må ikke blive dig, og ingen skal blive ramt i krydsilden.
Det er fint med mig, men det, du sagde i bilen, er ikke.
- Jeg tager med. - Nej, Aram.
Hør her.
Hør her. Du siger, at du ikke vil have, jeg oplever det.
Det nye liv, hvor man ikke ser sig tilbage, men det har du ikke ret til at bestemme.
Du kan ikke tvinge mig til at leve uden dig.
Det er ikke at leve.
Det er min beslutning, og jeg tager med dig.
Okay, men så skal vi være hurtige og ikke efterlade fodspor.
- Jeg har små fødder. - Først skal vi finde ud af landet.
Selskabet vil overvåge lufthavne, metroer og togstationer.
Jeg ved, at mr. Cooper vil hjælpe.
Det er ikke en dum idé, men så skal vi dele os op.
- Du sagde, at vi var sammen om det. - Det er vi også.
Jeg dropper dig ikke, men jeg kan ikke tage på kontoret.
Det er overvåget.
Du må tage alene derind og fortælle Cooper, hvad der sker -
- og få ham til at sørge for frit lejde for os.
- Hvortil? - Det ved jeg ikke.
Jeg har venner i udlandet. Europa eller Asien?
Okay. Okay. Hvad vil du gøre?
Jeg vil prøve at holde mig i live. Kan du huske loftslejligheden på Meredith?
- Ja, det sikre tilflugtssted. - Mød mig der med Cooper om tre timer.
Og så er vi væk.
Vær nu sød ...
... at passe på dig selv.
Som at resten af vores liv afhang af det.
I har taget Levi Shur. Jeg vil have ham tilbage.
Jeg kan spørge mig for, men jeg tvivler på, at FBI aner noget som helst.
At sende Paraplyselskabet efter Navabi var hans opgave.
- Det er sådan, det foregår! - Det burde det ikke gøre.
I bør lukke Paraplyselskabet.
Ja, sir. Det kan vi godt ordne. Hvor i Grækenland?
- Det kommer ikke til at ske. - Det lyder som noget, der aldrig er sket.
Levi Shur skal nok dukke op, men FBI kan ikke hjælpe jer.
Jeg er ikke ligefrem firmaets mand.
Konformitet interesserer mig ikke.
Der er profit og magt i det.
Men ingen sjæl.
Firmaets mand bliver belønnet for at følge reglerne.
Jo bedre en firmaets mand, desto mindre vigtige er reglerne.
Hvor etiske, de er.
Hvor retfærdige.
Hvor menneskelige.
I dit firma krævedes det, at du dræbte et godt og anstændigt menneske -
- kollega og partner.
Og du fulgte blindt reglerne ved ikke at stille spørgsmål til dem.
- Samar ville have gjort det samme. - Det beviser bare min pointe.
At firmaet kan korrumpere selv de bedste af os.
Du opfører dig, som om jeg ønskede, at det her skulle ske.
Det gjorde jeg ikke. Det her er det sidste, jeg ønskede, skulle ske.
- Og alligevel gjorde du det. - Jeg forstår godt, at du er vred.
Det er jeg også.
Vi har det på samme måde med det her.
Det vil jeg ikke mene.
Hvad jeg virkelig ikke kan forstå, er, hvordan du har udnyttet agent Mojtabai.
Hvordan du manipulerede ham til at fortælle dig om Samars tilstand.
Han fortalte dig det for at beskytte hende.
Men på grund af dig skal han nu leve med, at han har svigtet hende -
- at hans ord satte en skydeskive på ryggen af hende.
At han er grunden til, at de aldrig vil være sammen igen.
Aram stolede på dig.
Og på grund af den tillid er hans liv blevet ...
... knust.
Jeg udførte bare mit arbejde.
Ja.
Jeg udfører vel også bare mit.
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej!
Nej!
Rene pas. Intet, som Mossad kan spore.
Et hold står klar til at overføre jer til et sikkert tilflugtssted i Baltimore.
Derfra bliver I fløjet til Taipei. Derefter er I spøgelser.
Tak, sir.
Her er nummeret på en af mine venner.
Tidligere specialstyrkerne. Han arbejder i Sydøstasien.
Efter Taipei, så ring til ham. Brug mit navn.
Han kan hjælpe jer med at bo, hvor I vil.
Er du sikker på, at det her er, hvad du vil?
Det spørger hun mig altid om, og jeg forstår det ærlig talt ikke.
For mig er det så enkelt. Jeg vil være sammen med den, jeg elsker.
Og jeg elsker hende. Så ja, det er, hvad jeg vil.
Grunden til, at hun spørger dig om det, er -
- fordi det for de fleste mennesker ikke er så enkelt.
Jeg tror ikke, at Samar eller jeg ville være i sikkerhed -
- i live eller sågar sammen -
- hvis det ikke var for alt det, I har gjort for os igennem årene.
Tak.
De ord virker så ubetydelige i forhold til, hvad I har gjort.
De ord er rigelige.
I har altid passet på os. Du og agent Navabi.
Nu er det vores tur til at passe på jer.
Hvad sker der?
Hvor er Samar?
Samar kommer ikke.
Hvad taler du om? Vi har en plan.
Vi har ...
Vi har dokumenter, penge og et sted at rejse til.
Jeg tror, der er noget, du har misforstået.
Hvad ...?
Samar har nye dokumenter.
- Et andet sted at rejse hen. - Hvad?
Fjerner du hende fra mig?
Jeg skal sørge for, at der bliver passet på hende. Det har du mit ord på.
- Jeg vil vide, hvor hun er henne. - Det her er, hvad hun ønsker.
Fortæl mig, hvor hun er.
Hvis det er nogen trøst, så prøvede jeg at tale hende fra det.
Jeg vil tale med hende. Ring til hende. Det ved jeg, at du kan.
Hun vidste, at du ville insistere.
Bare tryk på genopkald. Hun venter på din opringning.
- Aram. - Hvor er du?
Hvad laver du? Vi havde en plan.
- Det ved jeg godt. - Hvad med vores aftale?
Du og jeg, du ved, er sammen om det her.
Du sagde, at det ikke var mig, der bestemte for dig, og du har ret.
Men jeg skal selv tage den her beslutning.
Hvad jeg skal vide er, at jeg ved, at du er i sikkerhed.
- De finder os ikke. - Og at du er lykkelig.
Men jeg kan ikke være lykkelig uden dig.
Jeg vil aldrig glemme dig.
Jeg glemmer måske alt andet, men aldrig dig.
Hvem skal passe på dig, hvis jeg ikke er der?
Jeg elsker dig, Aram.
Uanset hvad der skal ske, så vil jeg ikke lade dig forsvinde.
Det gør mig ondt, Aram.
Det her vil jeg aldrig tilgive dig.
Undertekst oversat af: Jens Bom